Brunanburh, 937 a. d.

de Jorge Luis Borges

Nadie a tu lado.
Anoche maté a un hombre en la batalla.
Era animoso y alto, de la clara estirpe de anlaf.
La espada entró en el pecho, un poco a la izquierda.
Rodó por tierra y fue una cosa,
una cosa del cuervo.
En vano lo esperarás, mujer que no he visto.
No lo traerán las naves que huyeron
sobre el agua amarilla.
En la hora del alba,
tu mano desde el sueño lo buscará.
Tu lecho está frío.
Anoche maté a un hombre en brunanburh.
Nota del autor: brunanburgh. Son las palabras de un sajón que se ha batido en la victoria que los reyes de wessex alcanzaron sobre una coalición de escoceses, daneses y britanos, comandados por anlaf (olaf) de irlanda. En el poema hay ecos de la oda contemporánea que tennyson tan admirablemente tradujo.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso
• Carteles con el poema

Análisis del poema "Brunanburh, 937 a. d."

Na-die__a tu la-do.
A-no-che ma-té__a__un hom-bre__en la ba-ta-lla.
E-ra__a-ni-mo-so__y__al-to, de la cla-ra__es-tir-pe de__an-laf.
La__es-pa-da__en-tró__en el pe-cho,__un po-co__a la__iz-quier-da.
Ro-dó por tie-rra__y fue__u-na co-sa,
u-na co-sa del cuer-vo.
En va-no lo__es-pe-ra-rás, mu-jer que no__he vis-to.
No lo tra-e-rán las na-ves que__hu-ye-ron
so-bre__el a-gua__a-ma-ri-lla.
En la__ho-ra del al-ba,
tu ma-no des-de__el sue-ño lo bus-ca-rá.
Tu le-cho__es-tá frí-o.
A-no-che ma-té__a__un hom-bre__en bru-nan-burh.
No-ta del au-tor: bru-nan-burg-h. Son las pa-la-bras de__un sa-jón que se__ha ba-ti-do__en la vic-to-ria que los re-yes de wes-sex al-can-za-ron so-bre__u-na co-a-li-ción de__es-co-ce-ses, da-ne-ses y bri-ta-nos, co-man-da-dos por an-laf (o-laf) de__ir-lan-da. En el po-e-ma__hay__e-cos de la__o-da con-tem-po-rá-ne-a que tenn-ys-on tan ad-mi-ra-ble-men-te tra-du-jo.

Análisis verso a verso

Na-die__a tu la-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 5
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: -ado Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
A-no-che ma-té__a__un hom-bre__en la ba-ta-lla.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-5-6-10
Rima: -alla Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
E-ra__a-ni-mo-so__y__al-to, de la cla-ra__es-tir-pe de__an-laf.
Sílabas gramaticales / poéticas: 18 / 14+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-9-11-14
Rima: -af Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
La__es-pa-da__en-tró__en el pe-cho,__un po-co__a la__iz-quier-da.
Sílabas gramaticales / poéticas: 18 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-7-8-11
Rima: -erda Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
Ro-dó por tie-rra__y fue__u-na co-sa,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-6-8
Rima: -osa Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
u-na co-sa del cuer-vo.
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6
Rima: -ervo Esquema Asonante: f Esquema Consonante: f
En va-no lo__es-pe-ra-rás, mu-jer que no__he vis-to.
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-7-9-11-11-12
Rima: -isto Esquema Asonante: G Esquema Consonante: G
No lo tra-e-rán las na-ves que__hu-ye-ron
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7-10
Rima: -eron Esquema Asonante: H Esquema Consonante: F
so-bre__el a-gua__a-ma-ri-lla.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -illa Esquema Asonante: i Esquema Consonante: h
En la__ho-ra del al-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 6
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5
Rima: -alba Esquema Asonante: j Esquema Consonante: b
tu ma-no des-de__el sue-ño lo bus-ca-rá.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-11
Rima: -á Esquema Asonante: K Esquema Consonante: I
Tu le-cho__es-tá frí-o.
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 6
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5
Rima: -ío Esquema Asonante: l Esquema Consonante: j
A-no-che ma-té__a__un hom-bre__en bru-nan-burh.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-5-6-10
Rima: -urh Esquema Asonante: M Esquema Consonante: K
No-ta del au-tor: bru-nan-burg-h. Son las pa-la-bras de__un sa-jón que se__ha ba-ti-do__en la vic-to-ria que los re-yes de wes-sex al-can-za-ron so-bre__u-na co-a-li-ción de__es-co-ce-ses, da-ne-ses y bri-ta-nos, co-man-da-dos por an-laf (o-laf) de__ir-lan-da. En el po-e-ma__hay__e-cos de la__o-da con-tem-po-rá-ne-a que tenn-ys-on tan ad-mi-ra-ble-men-te tra-du-jo.
Sílabas gramaticales / poéticas: 104 / 96
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-9-10-13-15-17-19-21-25-29-33-36-38-39-44-47-50-54-58-62-64-66-71-72-72-75-80-85-87-90-92-95
Rima: -ujo Esquema Asonante: N Esquema Consonante: L